Pensamento para o Dia 10/08/2009

When the obstacles in the path of truth are laid low, deliverance is achieved.
Quando os obstáculos no caminho da verdade são derrubados, a libertação é alcançada.
That is why Moksha (liberation) is something that can be won, here and now;
Essa é a razão de a libertação (Moksha) ser algo que pode ser alcançado aqui e agora.
one need not wait for the dissolution of the physical body for that.
Para isso, a pessoa não necessita esperar a dissolução do corpo físico.
Action must not be felt as a burden, for that feeling is a sure sign that the particular action is ill-advised.
A ação não deve ser sentida como um fardo, pois esse sentimento é um sinal seguro de que aquela ação é nociva.
No deed that helps your progress will weigh heavily on you.
Nenhuma ação que ajuda seu progresso pesará fortemente sobre você.
It is only when you go counter to your innermost nature that you feel it a burden.
Você a sente como um peso somente quando ela vai contra sua natureza íntima.
A time comes when you look back on your achievement and sigh at the futility of it all.
Chegará o tempo em que você reverá suas realizações e lamentará a futilidade de todas elas.
Entrust your mind to the Lord, before it is too late, and let Him shape it as He thinks best.
Entregue sua mente ao Senhor antes que seja tarde demais e deixe que Ele a modele como acha que é melhor.”

SATHYA SAI BABA

PENSAMENTO PARA O DIA – 26/07/2009

If a man today is under the sway of sorrow and misery, his mind is responsible for it.
Se um homem, hoje, está sob a influência da tristeza e da miséria, sua mente é a responsável por isso.
Happiness and sorrow, affections and aversions, and the sensual pleasures that man experiences arise out of his mind.
Felicidade e tristeza, afetos e aversões, e os prazeres sensuais que o homem experimenta surgem da sua mente.
Since the mind is filled with the sense of duality you suffer all these.
Quando a mente está preenchida com o sentimento da dualidade, você sofre por tudo isso.
When the mind is trained to see the oneness of all creation, there will not be perversions of any kind.
Quando a mente for treinada para ver a unidade de toda a criação, não haverá perversões de qualquer tipo.
You should face everything in life with a smile.
Você deveria enfrentar tudo na vida com um sorriso.
In this dualistic world, it is natural that gain and pain alternate. You cannot avoid it.
Nesse mundo dualista, é natural alternar ganho e perda. Você não pode evitar isso.
You should neither despair when adversities confront you nor exult when fortune smiles on you. Adversity is a stepping-stone to eternal bliss.
Você não deveria desesperar quando enfrentar as adversidades e nem exultar quando a sorte sorrir para você. A adversidade é o ponto de partida para a bem-aventurança eterna.

SATHYA SAI BABA